Rumi Hara
  • Illustration
  • Comics
  • About
  • News
  • Shop

Drawing Room

12/15/2012

0 Comments

 
子どものころ、Drawing Room=絵を描いたり飾ったりする部屋=客間(お客さんにも絵を見せてあげるため)、と思い込んでそのままになっていた理解がくつがえされた。

サバンナではOwens-Thomas House というもと邸宅が史料館として公開されていて、そこのガイドさんによれば、訪問客をまず Draw(引き入れる)する部屋であり、夕食後にレディたちが Withdraw(引き下がる)する部屋だから Drawing Room なのです、とのこと。もちろん、ゲストに見せびらかすために自慢の絵画が飾られます。そうか納得。たしかに、油絵の部屋であれば Painting Room でないとおかしい。でもショック。おおきなおうちには絵描きのための部屋があるわけではないんだ。

こんななにげない思い込みを私はおそらくあと何百と持っていて、きっと他のだれだってたくさん持っていて、それでも意思疎通がはかれているのは奇跡に近い。
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Rumi Hara

    原 瑠美
    翻訳者/イラストレーター。1982年生まれ。おもしろ水彩画やコミックを制作。訳書にカレン・ラッセル『スワンプランディア!』(左右社)。ジョージア州サバンナ在住。

    Archives

    March 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    November 2013
    October 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012
    May 2012
    April 2012

    Categories

    All
    Peanutbutter Books
    作文
    廃墟
    映画
    お知らせ
    翻訳

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Illustration
  • Comics
  • About
  • News
  • Shop