Drawing Room

子どものころ、Drawing Room＝絵を描いたり飾ったりする部屋＝客間（お客さんにも絵を見せてあげるため）、と思い込んでそのままになっていた理解がくつがえされた。

サバンナではOwens-Thomas House というもと邸宅が史料館として公開されていて、そこのガイドさんによれば、訪問客をまず Draw（引き入れる）する部屋であり、夕食後にレディたちが Withdraw（引き下がる）する部屋だから Drawing Room なのです、とのこと。もちろん、ゲストに見せびらかすために自慢の絵画が飾られます。そうか納得。たしかに、油絵の部屋であれば Painting Room でないとおかしい。でもショック。おおきなおうちには絵描きのための部屋があるわけではないんだ。

こんななにげない思い込みを私はおそらくあと何百と持っていて、きっと他のだれだってたくさん持っていて、それでも意思疎通がはかれているのは奇跡に近い。